추석 has started properly and a lot of people are enjoying time with their families at home. Not 2NE1′s Dara. She’s in a studio somewhere, recording for one of the Chuseok Specials and looking very pretty. Oh, and she’s wishing everyone a Happy Chuseok!
As always, the translations are only a rough guide. Feel free to let me know if you see any errors by leaving a comment.
2NE1 Minji
Original message:
“추석에도운동홀릭!!!!ㅋ”
In English:
“A Chuseok Day Exercise-a-holic!!!!ㅋ”
She looks so cute with that scrunched up face look.
2NE1 Dara
Original message:
“뚜둥..! 이것은 보름달이구나~~!!ㅋ뭐해요~!? 밥은먹었어요? 난 좀전에 똥그랑땡이랑해서밥먹었는뎅!^.^; 추석잘보내구있죠? 씨에루말처럼 보름달같은 싼토끼얼굴보며 행복해지길~~~!^^”
In English:
“Tada..! This is a full moon~~!!ㅋ What are you doing~!? Have you eaten? A little while ago, I ate 동그랑떙 [Donggeurangddaeng - small fried meat and vegetable balls]^.^; Are you having a happy Chuseok? Wish you are happy with a rabbit’s face looks like a full moon~~~!^^”
Look into her eyes…Looking good as always.
Original message:
“아이돌빅쇼 헬로 녹화때 멤버별응원법ㅋ밍끼!무대코앞까지와서 애교떨며 응원함!언니너무잘한다며ㅋ기분좋은막내의응원! 글구 녹화를끝내고 무대를 내려왓는데..씨에루가! 신경안쓰는줄알았던 씨에루가 스투디오밖에서 조용히 다 모니타해주고있었던것!ㅠ잘햇어요~ 이뿌게나왓어요~란 말에 또…”
In English:
“During the videotaping of the Idol Big Show ‘Hello’ a member came and she was so charmingㅋ Minki! Then, after the filming, CL, who I didn’t think was watching, had told me she watched on the monitor. She said I looked good and prettyㅠIt was good~ She came again and said…”
Bom looks almost human in this picture!
Original message:
“싼토끼 폭풍감동!!!ㅠㅠ 그렇담 꽈~연 춘토리는?!!?ㅋㅋ대기실에서 띵가띵가 모니타해주고 하는말 “싼토끼 너 오늘 쫌 이뿌다!”ㅋㅋ so cooooool~~!!!쿨한 춘여사ㅋㅋ이렇게 각자 다른매력의 멤바들 덕분에 지루할틈이없다!^.^행복해~!”
In English:
“Ssantokki felt so moved!!!ㅠㅠ Then Chuntori~ she monitored the waiting room and said “Hey Ssantokki, you are pretty today!”ㅋㅋ so cooooool~~!!! With the different charms of the members, I have no time to feel bored!^.^I’m happy~!”
At first, I thought the upload had failed, but it’s supposed to look like this.
{ 3 trackbacks }
{ 23 comments }
wow! tnx aachan for this!! ni was about to open my me2day account ahaha
her eyes there looks so huge ahahaha
You’re welcome Leigh :)
she looks like a fortune teller
Haha, I guess you’re right Ina xD
hi aa-chan? so u currently live in Korea right now? and u can understand Hanggul? awww….i envy u!
Hi Pam :) Thanks for commenting!
I can understand some Korean, but not much ^^”
finally Bom face is normal again the swelling from her plastic surgery finally subsided.
Hi Ina :)
It looks like it, but it could just be the light and the angle.
lol park sisters FTW!
omo Bom lost alot of weight. i don’t think it was from PS.
lol.dara looks cute in that big bow on her head.
I agree, she looks really cute :D
i think bom lost weight, i noticed it not just on her face but on her body as well..
Dara is looking adorable as always…i want to see them all in Hanbok…
aa-chan thank you for the translations…i saw your post in soompi, from now on i will go here for 2ne1′s me2day translations and some blog-reading…thanks again!!
Thanks a lot Yushin :)
somebody from YGL said that the bandanna/ribbon makes Dara look like Minnie Mouse.. but Minnie’s is red :D
Her face is too small to be Minnie xD
just wanna thank u for all the trans of 2ne1′s me2day updates ;) u’r so fast in doing it! ;)
Thanks Pam :)
thanks for translating your the best!!!! Dara is always making her fans happy because of her update!!!
You’re welcome, Heliane :)
thank you very much for the translations
You’re welcome JYL :)
aa-cha. I love you (?)
lol
thanks for everything! ^^
No love required Nizu, you’re welcome ;)
It looks good,I have learn a recruit!
Recently,I found an excellent online store, the “http://www.air-jordan-18.com are completely various, good quality and cheap price,it’s worth buying!
Comments on this entry are closed.