Today is the first day of Winter in terms of the weather and Minji of 2NE1 tells everyone to wrap up warm and stay out the cold in the first me2DAY update of the day. Dara the Reporter warns us of the same and finds time to teach someone to ride a bike! MC Sniper makes his first appearance by request.
MC Sniper
Original message:
“거리가 한산하네요 취랩형님연습끝내고 자켓그림확인하러갑니다ㅋㅋ 꿈속인당신이 부럽습니다”
In English:
“I’m coming back with hyung after practice finished in order to confirm something about my jacketㅋㅋ I’m my dreams, I’m envious of your shoes.”
2NE1 Dara
Original message:
“오늘은 씨에루 자전거 배우는날!!!자전거탈줄모르는아가린..ㅋ남자친구에게 배우고싶엇지만..5년을 기다려야하기에ㅋ달옹의 지도에 따라홀로서기 시도!!!대성공!^^ 이제 잘타요ㅋ내 이쁜 새자전거를 부러워하던ㅋㅋ메롱!!근데 나 추워서 얼어죽을뻔햇다!!ㅠㅋ”
In English:
“Today, CL learns to ride a bike!!! I don’t know why she tried to escape..ㅋ She wants a boyfriend to teach her but..she’s been waiting 5 yearsㅋ Dara’s coaching will lead to a solo attempt!!! Success!^^ She rode wellㅋ I’m envious of the pretty new bicycleㅋㅋ Merong!! But I’m really cold and my muscles will die!!ㅠㅋ”
2NE1 CL
Original message:
“HOW DO U DO”
In English:
“HOW DO U DO”
2NE1 Dara
Original message:
“앗!뽀인트만 쏙~!빼구보내버렷네요ㅋ오는 8일날 인기가요에서 화려하게 첫방송을 하는 그분아시죠?네~ 바로 퉤니원의 춘여사죠! 춘여사를 응원하기 위해다른 세명의멤바들이 공방을뛴다고합니다! 여러분도 같이 공방콜!?콜!^.^ 쪼아~! 마니 응원해주세용~”
In English:
“Ah! Pointman~! Watching volleyballㅋ On the 8th at Inkigayo, would you like to see a wonderful broadcast? Yes~ Really 2NE1′s Mrs Choon! Mrs Choon will cheer up the other three members when they go to the studio! Everybody, will you go!? Go!^.^ Yay~! Please give a lot of help~”
Original message:
“안녕하십니까?! 퉤니원의 홍보팀 다라리포타입니다! 날씨가 급격히추워졌지요? 퉤니들의 옷차림도 점점 두꺼워지고있네요 마치… 퉤니와 랙잭들의 사랑이 날이갈수록두꺼워지는거마냥…^.^캭! 네 그렇습니다!!! 감기조심하세용~~~!!!”
In English:
“Hi there?! It’s 2NE1 Public Relations Team’s Dara the Reporter! Has the weather suddenly turned cold? 2NE1′s attire is gradually getting thicker together…As time goes on 2NE1′s love for the Black Jacks will get thicker too…^.^ Kyak! I think so!!! Be careful of the cold~~~!!!”
2NE1 Minji
Original message:
“좋은아침~!오늘날씨가많이추워요~옷따뜻하게입으시고감기조심하세요!”
In English:
“Good morning~! The weather is really cold today~ Take care and put on plenty of warm clothes!”
{ 6 trackbacks }
{ 33 comments }
Awww…minji… <3
i want to experience winter in korea too! hehe.
thanks for this alex.
Welcome ^^
wow.. ^^ thank u so much for the translations.. ^^
if i may ask, u only translate me2day updates?
u don’t translate cyworld updates / messages?! ehehe..
like, mblaq and other artists..
anyways, xie xie!!! ^^
.-= phoeb´s last blog – [11.01.09] SBS Denies Bias =-.
I only do me2DAY messages because they’re short ^^
aww…2NE1 really loves BlackJacks ^.^
Bommie must be busy preparing for her stage this weekend~~
Wahh…look at CL’s legs, soo thin!! Eat more Cl-roo~
I forgot about Bom’s stage this weekend :D
Dara’s me2day entries never fail to amuse me. i love how random, yet interesting she is.
oh and pink bike!
Thanks for commenting :)
I’m glad to see more updates from the members(:
Yea, it was getting a little strange when only Dara was updating ^^;;
hi alex…just wondering is it really really cold in korea now (how many degrees)?? i’m travelling to south korea next weekend and have no idea what clothes to bring!!!!!!!!!!
It’s really cold and you should definitely pack for Winter. How long are you staying?
i’m going for 2 weeks…4 days in jeju, then 1 night in pusan, then 2 nights in some place near pusan, then 7 days in seoul!!! can’t wait… but definitely having a hard time now trying to figure out what to bring!!!! will be my first time in korea…hopefully can bump into g-dragon somewhere! hehe… :) thanks for your advice!
You’re welcome, Anna :)
hi! just wanna thank you again for all the trans of 2ne1′s me2day updates :)
You’re welcome, Pam :)
Hello. Thanks for me2day updates.
I think it’s Chun Yeo Sa. Which means Lady Spring. That’s their nickname for her. That’s what i’ve heard when watching 2ne1tv.
Ahh, thanks for the info~! :)
owghh….i juz lurvee d way CL are nowadays wit all her short/skirts..or wutever dey call it..her looks is awesome!!..n thx dara for d update..!thx AA-CHAN too^_^*
Welcome :D
haha just know that CL didnt know how ride a bike, so sweet cuz she looks very strong outside but shy and weak(?) inside :D
and Dara reporter likes pink so much, her mic and now her bike :)
MinJi baby is always cuteeeeeeee
hmm winter is coming in Korean, i’m jealous cuz my country has no winter season -__-
and Bommie unnie’s You and I will make your winter to be warmer <3
thanks Alex ^^
Thanks for the comment :D
so sweet of Dara to teach CL… CL not knowing how to ride a bike? hehehehehehehe must be because of all the traveling when she was young. Minji is such a cute maknae… I miss them already… when are they doing a come back? thanks Alex, as always, for the updates… this makes my day, really…
I think they’re making their comeback later this month? Maybe?
really? that will be neat!!!! I can’t wait… Thanks, Alex
MinJi is sooooooooooooooooooooo cute,love *–*
CL’s hearstyle is so beautiful…she need good lock to ride in the bike
go go 2NE1
.-= carol´s last blog – [YT]Becoming a Wonder Girl-YUBIN =-.
I’m loving the new look on CL these days, too :)
Added you up on me2day man. You appear in the friends list but not in the subscription list, hope that’s good enough to get updates. Thanks for the guide / translations.
Thanks, Veg :)
I REALLY REALLLLYYY want to go to Korea this December! Winter in Korea sounds awesome~~ Haha.
And yay for CL learning how to ride a bike! *dances*
MinJi is sooo adorable~
.-= Mish´s last blog – Out of Teens =-.
Thanks for commenting, Mish :)
Thank you! \o/
You’re welcome, Sui :)
Comments on this entry are closed.