Late night me2DAY updates by Dara, showing Bom taking a rest on the sofa and the dangers of costume maintenance. She also talks about the Melon Awards. Announcer, Seok Ryu is also back after a long time out. Dara reveals the answer to the quiz. Baek Chan makes an appearance late on.
You are welcome to re-post my translations elsewhere, as long as a link back to this post is present, and obvious.
e.g. [Translations @ AA-CHAN]
8EIGHT Baek Chan
Original message:
살아계신 아버지께 이 영광을 돌리고 싶었는데.. 이미 떠나신 뒤였네요..제 아버지의 명복을 빌어 주길 부탁합니다.
In English:
I lived and wanted to give glory to my father..after leaving already..please invoke the heavenly bliss of my father.
2NE1 Dara
Original message:
짝짝짝! 찡~ 퀴즈의 정답이 나왓죠! 네! 오늘은 저 다라의 의상의 허리부분에 찡이 박혀있었습니다! 깜놀스럽게도 정답을 맞춰주신분들이 계셧어요! 캬~천재다!^^ 그럼 우린 곧 무대 준비하러… 슝~!!!^.^홧팅!
In English:
*snapsnapsnap*! Zing~ Here is the correct answer for the quiz! Yes! Dara was getting stuck at the waist in her clothes. The person that was able to find the correct answer! Kya~ Genius!^^ Then, we should go and prepare to go on stage soon…Shoong~!!!^.^ Fighting!
Original message:
미용실가는길에…..우리 이제 미용실도착!!! 변신을하겟습니당!ㅋ오늘은 어떤모습으로~???
In English:
On the way to the beauty salon…,, We arrived at the beauty salon!!! Transformation!ㅋ What kind of form will I take today~???
ANNOUNCER Seok Ryu
Original message:
스포츠에대한열정이멋진!이광용선배님과함께!^^
In English:
His passion about sports is wonderful! I’m with Lee Gwang Yong sunbaenim!^^
2NE1 Dara
Original message:
오늘 멜론시상식날!!! 쪼기~ 그림있죠?ㅋ그게 오늘의상…힌트에요!ㅋ어제 낸 퀴즈를보니 아무도 정답을 못찾췄더군요ㅠ찡이 박혀있는 부위와 누구의상일지… 아직 한번도 보여주지 않은 새로운 부위라구용!^.^ 오늘 기대해주실거~죠?↗우리 무대도 기대!
In English:
Today is the Melon Awards!!! Yay~ Do you know this picture?ㅋ Today’s clothing…hint!ㅋ It seems that no-one got the right answer in the quiz yesterdayㅠ It was Minji that had a lot of difficulty with her clothing…Neither one of has shown it yet!^.^ Please expect us today~↗We expect!
Original message:
뚜둥!!! 이 추운 새벽! 잠못이루고있는 분들 더 잠못들게할 사진 한장날려요! 퉤니원에서 각선미를 담당하고있는 박봄양의 치명적인 매 력!ㅋㅋㅋ박봄은 덴져러스! 덴져덴져덴져! 여러분 굿밤!^.^ㅋ
In English:
Tada!!! Cold dawn! The people who should be sleeping but aren’t, are taking pictures and losing more sleep! In 2NE1, Bom takes charge of the ’shapely legs’ and gives us power!ㅋㅋㅋ Park Bom is dangerous! Danger danger danger! Good night, everyone!^.^ㅋ
Original message:
우리 의상에 항상들어가있는 위험한것!ㅋ손목,손가락,어깨, 등등 다양한 부위에 있었죠! 과연 내일은…누구의 의상에?어떤 부위에? 어떡게 달려잇을것인지!!! 맞춰보세요!^.^ 맞추는 사람 천재! 못맞추면 바보!ㅋㅋㅋ
In English:
Getting into our clothes can be dangerous!ㅋ Wrists, fingers, shoulders, etc. Various regions! As expected tomorrow…whose clothing? What region? How can we put it on!!! Try to guess!^.^ If you can guess, you’re a genius! If you can’t, you’re a fool!ㅋㅋㅋ
