미투데이 Updates 091225

It might be Christmas Day, but we all knew that wouldn’t stop Dara from updating her me2DAY. She also has a battle with Bom. Baek Chan posts a video of him playing a game on his iPod while in the waiting room at Music Bank and the Melon Music Awards.

You are welcome to re-post my translations elsewhere, as long as a link back to this post is present, and obvious.
e.g. [Translations @ AA-CHAN]

2NE1 Dara

Original message:

이제 일끝나구 밥먹으러왔어요!^.^오늘 파이어 초기때의 모습으루 다돌아가봤는데 어땠어요? 참.. 올해가 지나가고있는데 시원섭섭하네요 너무 큰 사랑..^^고마워요! 앞으로 남은 시상식들도 멋있게 해볼게요! 메리 크리스마스~!^.^♥

In English:

We just finished work and came to have some food!^.^ Do you want to see the same features as we had during the ‘Fire’ performance earlier? Wait a sec.. This year has passed and I’m relieved, but I’m sorry too and have such big love..^^ Thank you! The award shows remained so stylish! Merry Christmas~!^.^♥

8EIGHT Baek Chan

Original message:

역시 멜론 뮤직 어워드 현장! 바코드의 의미를 찾아라!ㅎ

In English:

Still at the Melon Music Awards! Seek the meaning of the barcode!ㅎ

Original message:

멜론 뮤직 어워드, 상 받은 날! 저 바코드의 숨은 의미는 과연 무엇일까요? ^___^

In English:

On the day we got our Melon Music Award! Do you know the meaning of the barcode? ^___^

Original message:

대기실에서.. 자동차 게임에 집중하고 있는 우리의 현리다! 좌우회전을 할땐 손과 함께 고개도 도라간다는거. 진리죠ㅎ

In English:

In the waiting room.. Hyeon leader is playing a car racing game! He keeps moving his head left and right along with his body to play the game. It’s the truthㅎ

2NE1 Dara

Original message:

싼토끼 vs 봄토리! 봄토리는 항상 싼토끼를 괴롭힌다! 살려줘요~~~!ㅋ는 농담이구요!우리 이러고놀아요ㅋㅋ앗 이제 곧출발~! 리허설해야되용!^.^ 씨 야~!

In English:

Dara vs Bom! Bom always bothers Dara! To save~~~!ㅋ Just joking! We’re just playingㅋㅋ We’ll soon be leaving~! We’ve got rehearsal!^.^ See ya~!

Original message:

지금은 미용실!!!오늘도 역시 이쁘게~ 준비하구갈게요!^.^ 오늘은 크리스마스! 메리 크리스마스~!!!!!!!!!^0^ 오늘 데이트 상대가 없는달옹은 그저 블랙잭 생각뿐!ㅋ이따뮤뱅 꼭 봐요!^.^홧팅!!!

In English:

I’m at the beauty shop now!!! And today I’m still pretty~ Going to get ready!^.^ Today is Christmas! Merry Christmas~!!!!!!!!!^0^ Today Dara has no dating rival, but still only thinks of BlackJacks!ㅋ Check out Music Bank!^.^ Fighting!!!