미투데이 Updates 100205

Yesterday, I reported that Horan was hanging out with indie band, Bye Bye Sea. Well, I’d like to introduce them to my me2DAY translations. Dara also rejoins me2DAY after a short absence. Horan brings us yet more cute pictures. Also, welcome to ZE:A!

You are welcome to re-post my translations elsewhere, as long as a link back to this post is present, and obvious.
e.g. [Translations @ AA-CHAN]

ZE:A

Original message:

오늘 마지막 컷입니다 생방가야되요

In English:

Today is the last cut.

Original message:

케빈 나왔다오바 ㅋㅋ

In English:

Kevin came over ㅋㅋ

Original message:

일본 팬여러분들이 선물해줬어요 오늘 방송에 하려구요

In English:

Japanese fans gave me this present at today’s music show.

Original message:

저 팬한테 선물 받았어요

In English:

I received this present from a fan.

Original message:

지금 뮤뱅 왔어요 동준이는 너무 힘들어요 ㅠㅠ

In English:

I’m at Music Bank now and Dong Joon is really tired ㅠㅠ

CLAZZIQUAI Horan

Original message:

소녀, 그리 호락호락하지만은 않사옵니다.

In English:

The young girl, sitting down with ease.

2NE1 Dara

Original message:

웁스… 밍끼가 자고있네요..좀전까지 떠들고잇엇는데.. 배송다녀와 피곤햇나보군요ㅋ아~ 난 항상 이렇게 친구들한테 재밋는사진과 이야기들 보내는게 생활인데 요즘미투친구가 많아져서 재밋어요!ㅋ미투없음심심해서우째사나~~~ㅋ카몬!

In English:

Oops… Minji is sleeping..until a little while ago, she was making some noise.. tired after the festivalsㅋ Ah~ It’s always like this telling fun stories with my friends on me2DAY and having a lot of fun!ㅋ Without me2DAY, I’d be bored~~~ㅋCome on!

Original message:

와쌉?! 요몇일 연락이 뜸햇죠? 요즘 집에서 쉬느라항상 수면바지에 박스티입은 모습인데 보여주기가 좀 그래서…ㅠㅠ한살한살 나이먹다보니 셀카찍는 횟수도 확실히 줄어드는거같소.. 마음은 신세대인데… 빨리 밍끼랑 놀아야지!ㅋ

In English:

Wassup?! Have you been having fun? These days I’ve been resting up at home in my slacks and not doing much of anything…ㅠㅠ I took a number of selca pictures.. spirit of the new generation quickly come and play, Minji!ㅋ

CLAZZIQUAI Horan

Original message:

무거운 피로는 오늘도 가난한 몸을 짓누르고 뜨겁고 어두운 갈증만이 차가운 공기 속을 휘돈다.

In English:

My heavy fatigue is bearing down on my tired body and the hot air is making me thirsty.

Annyeong Bada

Original message:

급 기분이 좋아져서 귀여운 척! 태러해도 좋아^^*

In English:

The class feeling improved! Taylor charts are good^^*

Original message:

유희열의라디오천국 녹화후 기타가방에 싸인받기 대성공. 내가 꿈꿔왔던 우상의 모습 그대로였다^^어찌나 자상하시던지.

In English:

Currently excited about recording for Radio Heaven and the other great success. I dream about the features of an idol ^^ Too careful.