미투데이 Updates 100217

After a short absence, Baek Chan returns on me2DAY and shows us how much his hair has grown. Dara is back with a New Year’s message and pictures of her palm tree hair. ZE:A play with Sponge Bob and Tablo shows off his pixel art. There’s an update at mapthesoul.com! The Lollipop Girl shows off more promotions pictures.

You are welcome to re-post my translations elsewhere, as long as a link back to this post is present, and obvious.
e.g. [Translations @ AA-CHAN]

Lollipop Girl

Original message:

마지막으로 빅뱅의 맏형 탑군이예요! (승리군 사진은 안타깝게도 없어요ㅠㅠ)부릅 뜬 눈이 카리스마 넘치죠? 롤리팝2 파스텔 핑크를 입에 앙물어비린 탑군!

In English:

The last picture is BIG BANG’s TOP! (There is no picture of Seungriㅠㅠ) Don’t you think his eyes are overflowing with charisma? TOP is holding the pastel pink Lollipop2 to his mouth!

Original message:

쨔쟌~~날아라 지용군이예요!ㅋㅋㅋㅋ 지용군은 롤리팝2 파스텔 핑크를 들고 촬영했네요. 개구진 표정이 꼭 날아라! 하는것만 같아서 귀엽네요.ㅋㅋㅋ

In English:

Tada~~ It’s JiYong!ㅋㅋㅋㅋ JiYong is holding the Lollipop2 pastel pink in this photo. His open expression makes it look like he’s flying! Cute.ㅋㅋㅋ

Original message:

여러분의 성원에 짬을 내어 사진 공개! 초록색 스키니도 잘 어울리는 태양군이예요! 롤리팝2 파스텔 바이올렛을 들고 사진을 찍었네요!^^

In English:

I’m opening this photo to the public! The green color matches Taeyang really well! He’s holding the pastel violet Lollipop2 in the photo!^^

Original message:

오늘도 찾아온, 여러분을 위한 깜짝 서프라이즈!! 우후훗!! 대성군 웃는 모습이 참 깜찍해요! 그쵸??>_<

In English:

Today, I also found some surprises for everyone!! Hahah!! Daesung is dressed precociously! Agree?? >_<

Original message:

마지막 요 아이는 핑크컬러예요! 개인적으로 요 아이가 제일 탐나요.ㅠㅠ 정말 벌써부터 봄처녀 향기를 물씬 풍기게해준달까요? 이 탁월한 컬러라니!! 롤리팝2 정말 예쁜거 같아요ㅠㅠ

In English:

This final shot is of the pink color version! Personally, I think this should be the first one.ㅠㅠ It gives off a really strong Spring vibe, don’t you think? This color has excelled!! The Lollipop2 is really gorgeousㅠㅠ

Original message:

요 아이는 블루컬러예요! 상콤하죠?

In English:

This is the blue color version! Isn’t it slender?

Original message:

여러분! 이게 바로 롤리팝2랍니다!! 파스텔톤이라 더더욱 포근포근한 느낌이 드는 Brand new cellphone!!! 너무너무 예쁜것 같아요ㅠ_ㅠ 2년 노예계약에서 도망치면 추노가 쫓아올까요?? 그래도 뿌리칠 수 없는 이 유혹!

In English:

Everyone! This is the Lollipop2!! They are all in pastel tones and are more and more like a brand new cellphone!!! They’re really really prettyㅠ_ㅠ Can I escape a 2 year slave contract?? No matter how much I’m tempted, it’s not something I can do!

EPIK HIGH Tablo

Original message:

맵더소울닷컴 업데이트중! 천천히 각잡기!

In English:

There’s an update coming at mapthesoul.com! Slowly!

Original message:

대자연

In English:

Nature.

Original message:

심심해서 그린 픽셀아트. “코끼리끼리” by 타블로

In English:

I was bored, so I did some pixel art. ‘Elephant’ by Tablo.

ZE:A

Original message:

어제 못 올린사진이에요^^인기쟁이 스펀지밥과 대국민 악수중!

In English:

Yesterday, we didn’t upload this picture^^

Original message:

오늘부터 함께할 행복우체통!스제에 아무도 없어도 내편지와 선물은 행복우체통이 지켜준대요^^@연자씨

In English:

From today, we’re happy together in Happy Box! SJ doesn’t have any paper to give us as presents ^^

2NE1 Dara

Original message:

메이크업쌤께서 직접 만들어주신 사다리! 난 잽싸게! 일등으루~ 1번을 골랐는데…빠라밤!!!ㅠㅠ 내가 왜…왜…그랬을까.. 하아.. 왜 그랬을까…그리고 왜 내 머리는 사진에서 짤리는것일까.. 야자수머리와 함게 셀까찍고싶었는데…ㅠㅠㅋ암울다라ㅋ

In English:

The make up teacher tried to make the game to decide who would go first! I play really quickly first and chose the first point and was the first up…dundun!!!ㅠㅠ Why oh why am I first… And why did they take a picture without my hair..I want to take a selca picture with my ‘palm tree’ hair…ㅠㅠ Unpleasant Daraㅋ

Original message:

이것은 얼마전 있었던일.. 일찍 스케줄이있어서 아침부터 메이크업을 해야했는데 그전날 일이 늣게 끝나면 피곤해서~30분이라도 더 자고싶은 마음이자나요~ 네명중에 누거 먼저할지 고민하던중 내가 사다리게임을 하자며! 강추를했죠!!! 그런데…ㅠㅠ

In English:

Was at work a few days ago.. I had an early schedule for make up but wanted to sleep in for an extra 30 minutes because I was tired~ We played a game to choose who would have to go first and I lost! I strongly recommended it!!! But…ㅠㅠ

Original message:

와쌉!? ^.^ 오랜만이에용~! 떡국은 다들 먹었나용~? 우리 모두 환하게 웃으면서 올해도 즐겁고 행복한 한해 됩시다! 새해 복 많이 받으세용~!^.^ 꾸벅! (^^)(__) 뿅~!

In English:

Wassup!? ^.^ It’s been a while~! Did everyone eat rice cake soup~? We’re all happy to be doing so well in the charts despite the cold weather! Happy New Year~!^.^ Bow! (^^)(__) Bbyong~!

8EIGHT Baek Chan

Original message:

설이라고 고향 갔다가 확! 살쪄서 돌아온 피독넙대대 작곡가님?ㅋ

In English:

Someone got fat after they headed to their hometown! *Korean nickname*ㅋ

Original message:

나 머리 진짜 많이 길었죠? ^__^

In English:

My hair’s really long, isn’t it? ^__^