미투데이 Updates 100224

The first me2DAY update belongs to Tablo as he asks how he should fill his new bookcase. Lollipop Girl continues to feed us with high quality images of BIG BANG on set. ZE:A are getting ready for an interview. Horan is hard at work. Bye Bye Sea are out in Seoul.

You are welcome to re-post my translations elsewhere, as long as a link back to this post is present, and obvious.
e.g. [Translations @ AA-CHAN]

BYE BYE SEA

Original message:

너무나 두려운 지하철타기. 머리가 노래서인지 어르신들이 분노하시거든. “저런놈들이 대한민국 망친다고” 잘 알지도 못하면서. 나름 세상을 밝게 비추려고 얼마나 고민이 많은데. 요즘 세상에 나만한 청년이 어딨어!! 근데 왜이리 외롭냐 맘이..ㅋ

In English:

Too afraid to be in the subway. Elders might become a little angry at my hair. They don’t know and say, “Are you trying to ruin the image of your fellow Koreans.” In order to shed light on it, people worry a lot. Recently, the world has been born anew!! So why do I feel alone..ㅋ

EPIK HIGH Tablo

Original message:

블로 생각중 샷. ㅋㅋ

In English:

Blo thinking shot. ㅋㅋ

Original message:

미쓰라 미남 롹커 샷. ㅋㅋ

In English:

Mithra handsome man shot. ㅋㅋ

Original message:

믹스중!

In English:

Mix time!

CLAZZIQUAI Horan

Original message:

간만에 A스투디오 북적북적.

In English:

Bustling in studio A.

ZE:A

Original message:

지금 동준이는 인터뷰 중 ㅋㅋ

In English:

Dong Joon is preparing for his interview ㅋㅋ

Lollipop Girl

Original message:

마지막은 멋있는 사진으로 마무리할게요! 오늘 사진 제일 많이 올린 것 같아요.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 모두 맛난 점심 드세요~~

In English:

I finish with this last picture! Today I’ve showed the best pictures and it’s raised the bar.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Everyone have a good lunch~~

Original message:

승리군, 왜 이렇게 피곤해보이는지….ㅠㅠ

In English:

Seungri, why do you look so tired….ㅠㅠ

Original message:

‘대성아 돈좀 있니?”없어요, 형.’

In English:

‘Daesung, do you have any money?’ ‘Sorry, hyung.’

Original message:

탑군, 점프~~~ㅋㅋㅋ

In English:

TOP, jump~~~ㅋㅋㅋ

Original message:

‘시간좀 있어?’하는 듯한 탑군.막내 승리군은, 눈이….풀린건가요?ㅋㅋㅋㅋ

In English:

‘Do you have some time?’ appears to be what TOP is asking. Maknae, Seungri’s eyes…loose? [He's tired]ㅋㅋㅋㅋ

Original message:

조신하게 머리를 쓸어넘기는건가요? 탑군! ㅋㅋㅋㅋ눈빛으로 사람 여럿 죽이겠어요. 손톱 물어뜯으면 안좋을 텐데, 지용군은 손톱을 입에 물고 있네요!막내 승리군은 삼라만상을 초탈한 듯한 저 포스!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

In English:

Are you careful to sweep it over your head? TOP! ㅋㅋㅋㅋ He’s killed many people with his eyes. Ji Yong is biting his nails but he shouldn’t, because it’s bad for him! The maknae, Seungri strikes a burning pose!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Original message:

안경은 이마에 걸쳐주는 게 제맛! 탑군.’지화자 좋구나’ 하는 승리군!’대성아, 놀아줘’ 영배군.’여긴 어디? 나는 누구?’ 대성군………..잠깐, 지용군 설마 대성군에게 풀스윙 복부 강타?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

In English:

The glasses extend his forehead to my taste! TOP. ‘A shout to mark the time is good’ Seungri! ‘Daesung, oh, play time’ Taeyang.’Where? Who am I?’ Daesung………….Wait, Ji Yong and Daesung swing their abdomens?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Original message:

이쯤 되면 돌아오는 건 뭐? 바로 미친들을 위한 깜놀 서프라이즈! ㅋㅋㅋ 오늘도 점심 전에 점심 맛나게 드시라고 선물 드려요! 자, 모두들 함께해요 “L”ollipop2!!!!!!!!!!!!!!!!

In English:

What happens when you return to this angle? You have to listen and peel away the surprise! ㅋㅋㅋ Again today we give you another tasty gift at lunchtime! Everyone is doing the ‘L’ollipop2!!!!!!!!!!!!!!!!!!

EPIK HIGH Tablo