미투데이 Updates 100317

Unlike the past few days, this morning we have updates – Jo Kwon practicing for ‘I Did Wrong‘, and Bye Bye Sea shows us another hand drawn picture on me me2day. Dara composes a rap and the Lollipop Girl shares the last picture of G-Dragon, then moves onto couple pictures. Horan is stuck in traffic. Baek Chan is playing with flowers. Tiger JK is going for a run. So Yoo Jin goes out for samgyeopsal.

You are welcome to re-post my translations elsewhere, as long as a link back to this post is present, and obvious.
e.g. [Translations @ AA-CHAN]

2NE1 Dara

Original message:

짜쟌~! 아까 사진과 이사진은 울 채리니 폰에서 직접 전송받은 사진입니당~! 좋으시죠?!^^ 이 꼬마 엑스트라들ㅋ자기들이 굳이하겟대서 햇는데 본인들 개인컷때보다 더 땀흘리며 찍었어요ㅋ귀여운것들! 덕분에넘잘나왔다!땡큐~!뽀뽀~!♥

In English:

Tada~! The picture from a little while ago and this one came directly from CL’s phone~! They’re good, right?!^^ These kids are extrasㅋ During this, it was a single cut and then they wrote underneathㅋ They’re cute! Too handsomely! Thank you~! *kisses*~!♥

Lollipop Girl

Original message:

대성군과 태양군 옆에서는 빅뱅의 리.더. 지용군이 있었군요~ 사진의 포인트는 둘만의 세상에 빠진듯 아이컨택 중인 대성군과 태양~ 그리고 반짝이는 지용군의 빨간 귀걸이? ㅋㅋ

In English:

Next to Daesung and Taeyang is BIG BANG’s Lea.der, Ji Yong~ The point of this photo is that there is only eye contact between Daesung and Taeyang~ And where is Ji Yong’s glittering red earring? ㅋㅋ

ACTRESS So Yoo Jin

Original message:

연극 애자 첫연습-!! 첫회식 -역시 삼겹살이쵝오!!^^

In English:

First theatrical practice-!! First time dining together – As well as some pork!!^^

Tiger JK

Original message:

제 전용비행기 이거타고 어릴적으로 시간여행합니다 ㅋㅎㅎㅎㅎㅎ

In English:

My aspect is of using this plane for time travel ㅋㅎㅎㅎㅎㅎ

Original message:

운동준비중 제 개인 핼쓰장어때여?아 여기 눈와요

In English:

I was preparing to head out to a gym, but it started raining.

8EIGHT Baek Chan

Original message:

이렇거게 아무 문양이 없는 화분을 사서 내가 무언가를 그려 넣는 여유를 가지는 것, 참 좋을 것 같다 내 그림은 좀 이상하지만^^;

In English:

So it’s like this and then I’ve drawn something on it, which is still good, but a little strange^^;

Original message:

미용실에 누군가 갖다놓은 미니장미, 문득 드는 생각이

In English:

Saw this rose at the beauty shop which holds the profit.

Lollipop Girl

Original message:

개인 컷에 이어지는 커플 사진 퍼레이드!! 다정해 보이는 두사람~ 스킨쉽도 자연스러워 보이죠? 헤헤 >_ <

In English:

Single person cuts are joining with a couple parade!! Check out these two tender people~ Can you see the natural skinship between them? Hehe >_<

2NE1 Dara

Original message:

D 투 더 A! R 투 더 A! yeah~! yeah~!ㅋ 내가 가끔 랩하면 씨에루왈 “언니ㅋ저질라임이에요~”ㅋㅋ 내가 키스 랩부분 녹음할때 테디오빠왈 “다라야~ 여기 랩퍼 세명있다!ㅋ잘해!”ㅋ 테디오빠,씨에루,밍끼앞에서 랩한 나는…기특해ㅠㅋㅋ이건 보너스사진이에요~!…

In English:

D to the A! R to the A! yeah~! yeah~!ㅋ Whenever I rap for CL “Unniㅋ You’re a natural~” ㅋㅋ I composed the ‘Kiss’ rap with Teddy oppa “Dara~ There are three rappers!ㅋ You’re good!”ㅋ I’m proud to perform in front of CL, Minji and Teddy oppaㅠ This is a bonus picture~!….

Original message:

굿모닝!^.^ 오늘 다라리포타의 스타일기는 보셧나요? 어땟어요? 데드라인전에 완성해서보내느라 땀 찔끔했답니다ㅋ박기자로서의 첫데뷔작이죠ㅋㅋ유후! 이건 블랙잭을위한 작은선물~ 블랙잭은 퉤니원의 큰선물~! (헉..달옹.. 랩은 안되겟다ㅋ씨에루가이거보면 창피한데!ㅋ) 언니…

In English:

Good morning!^.^ Do you like Dara the Reporter’s style today? How about it? *she talks about a big present from 2NE1 to Black Jacks*

CLAZZIQUAI Horan

Original message:

꼬리 말고 얼굴을 보고 싶다는 별총총님의 요청에 따라 올리는 책을 사랑하고 계신 더덕스.

In English:

Can see the tail instead of the face.

Original message:

이동네 참~ 한결같다.

In English:

A lot of traffic here~ Unchanging.

Lollipop Girl

Original message:

미(투데이)친(구) 여러분~~ 안녕! 오늘 마지막 개인 사진의 주인공은 말 안해도 다들 알겠죠? 바로 빅뱅의 카리스마 리터 G-Dragon이에용~ 꺄~ 상큼한 사진 보고 다들 즐점해용 ^-^

In English:

me(2DAY) friends, everyone~~ Hello! Today is the last of the picture presents, you know? Right here we have BIG BANG’s charismatic leader, G-Dragon~

ADAMS COUPLE Jo Kwon & Ga In

Original message:

남용신 과… 열심히 안무 연습중..! 잘못했어 많이 사랑해주세욤

In English:

Abuse…and training hard..! Please show ‘I Did Wrong’ lots of love.

BYE BYE SEA

Original message:

오랫만에 안녕바다 단체샷 ㅋ

In English:

It’s been a while since there was a Bye Bye Sea group shot ㅋ